vineri, 6 mai 2011

Filmele de la tv vor fi titrate in romana! CE TAMPENIE!

     Fratilor, mi-am propus sa nu comentez subiectele mondene ale vietii noastre,dar asta chiar mi se pare o aberatie si nu ma pot abtine sa nu comentez.
     Deputatul Victor Socaciu propune o lege ca toate filmele sa fie titrate, sa ne fure din autenticitate filmelor asa cum sunt. Bai frate, cum pula mea va putea vreodata un roman sa il titreze pe Robert De Niro in filmul Taxi Driver? Haideti sa facem un exercitiu de imaginatie: "Are you talkin' to me?" - "Tu vorbesti cu mine?"! Oribil!
Cand Romania se scufunda intr-o criza economica parca fara fund, dragii nostri deputati se gandesc sa ne ia si unul dintre lucrurile care ne mai descretesc fruntile (na ma muie ca fac si versuri,mai zi ca-s tampit).
    Alt exercitiu de imaginatie, sa incerce cineva sa titreze filmele ghetto:
                                                           
                                                      * Wasup dog ? - Ce faci caine?
                                                      *  I`m a player -  Sunt un jucator!
                                                      * Wasup? Sit down! - Ce-i sus? Stai jos
 
   Zabalosilor care dormiti toata ziua,sa ne luati pula si coaiele in gura pana va iese paru pe nas, nu ne titrati filmele, lasati-ma sa-l ascult pe De Niro si pe Pacino, sa ascult umoru si cliseele din filmele englezesti, accentu jamaicanilor si altele.

7 comentarii:

Anonim spunea...

Mare dreptate ai ! Numai ungurii isi mai titreaza filmele :|

Pamfletaru` Parclab spunea...

O tampenie, o absurditate! Sa-mi titrez pula in gura lor :-)

Anonim spunea...

Ca o mica observatie, titrarea inseamna traducerea cu scris, asa cum se face acum, Socaciu vrea sa le dubleze. Oricum este o tampenie pentru prosti.

Pamfletaru` Parclab spunea...

Ah,scz de eroare,desii consider ca si asa este corect! Cele traduse cu scris in limbaj uzual sunt cunoscute prin termenul "subtitrate". Da, este o tampenie pentru prosti.

Anonim spunea...

tu ai rabdare te uiti la tv la un film? :))

Pamfletaru` Parclab spunea...

Am rabdare.. Dar tu ai limbrici de nu ai rabdare sa te uiti?

Ake spunea...

I stick my feet...